Tämän sivun katselemiseksi tarvitset Flash-soittimen version 9.0.115 tai uudemman. Voit ladata soittimen osoitteesta: http://www.adobe.com/products/flashplayer/.

Pages

Sisällys Toimitukselta . . . . . . . . . . . . English Supplement on the Web . Lainattua . . . . . . . . . . . . . . Kuvien kiehtova maailma . . . . . Asukkaiden apuna ja äänitorvena Kaikki on mahdollista . . . . . . . Uusi kevyenliikenteen silta Viikinmäkeen . . . . . . . . . . . Länsimetron rakentaminen alkaa HKL mullistuu . . . . . . . . . . . Östis kokoaa idän nuoret . . . . . Happi virkistää . . . . . . . . . . . Helsinki velkaantuu – tulevaisuuteen sijoitetaan . . . . Liikunta juhlii . . . . . . . . . . . Esikaupungeissa tapahtuu . . . . Nyt menoksi . . . . . . . . . . . . Stans seniorer fick egen aktivitetspark . . . . . . . . Fräscht, fint och fantistisk läge . Bubblande barn på Bubbel . . . . Maksuttomia luentoja työväenopistossa . . . . . . . . . Virka – Intoa, neuvontaa ja näyttelyitä . . . . . . . . . . . . . Palvelujen visionääri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 10 11 Tässä lehdessä 10–11 Ku va J u k ka U o t i l a Nuorille tiloja Helsinkiin on saatu kolme uutta nuorisotilaa Arabiaan, Sörnäisiin ja Östersundomiin. Niissä on toimintaa soitonopetuksesta leffailtoihin. Suomen suurin nuorten toimintakeskus Happi keräsi tupareihinsa sadoittain kävijöitä. . . . 12 . . . 13 . 14 – 15 . 16–18 . . . 19 . . . 20 . . . 21 . . . 22 . . . 23 . . . 24 Metro yhdistää idän ja lännen 8–9 Länsimetro kytkee yhteen Itä-Helsingin ja ranta-Espoon. Ensi vuosikymmenen puolivälissä metrolla voi hujauttaa ostoksille Itäkeskuksesta Matinkylän Isoon Omenaan ja päinvastoin. 5 Ihmisten arjessa kiinni Lähityöntekijät Miia Pikkarainen ja Elias Malin aktivoivat helsinkiläisiä käyttämään palveluja ja vaikuttamaan asuinalueensa asioihin. Samalla parannetaan alueiden turvallisuutta ja viihtyisyyttä. Numero 5 – 2009 ● Viikko 44 ● 33. vuosikerta Julkaisija Helsingin kaupunki PL 1, 00099 Helsingin kaupunki puhelin 310 1641 (vaihde) Rita Ekelund Leena Seitola Tiina Kotka Nina Weckström Pekka Niemi, Rhinoceros Oy Jukka Uotila Sanomapaino, Vantaa 334 291 kpl ISSN 0782-0453 Itella puhelin 0200 71000, asiakaspalvelu@posti.fi 14–15 Lähiöt esillä Laiturilla Vastaava toimittaja Toimitussihteeri Toimittaja Ruotsinkieliset sivut Ulkoasu Kannen kuva Kirjapaino Painosmäärä Jakeluasiat Kaupungin lähiöprojekti tuottaa kulttuurielämyksiä, nuorten toimintaa ja muuta vipinää siellä, missä ihmiset asuvat. Kaupunkisuunnitteluviraston Laituri-näyttelytilassa Kampissa avautuu Esikaupungeissa tapahtuu! -niminen laaja näyttely, jossa voi tutustua itselleen ennestään tuntemattomiin lähiöihin. 16–18 Ku va J u k ka U o t i l a Kaipaatko tekemistä? Nyt menoksi -palstalle on koottu tietoa kaupungin tapahtumista. Näkemistä, tekemistä ja elämyksiä riittää Helsingissä niin paljon että vain murto-osa päätyy painetun lehden palstoille. Helsinkiinfossa esiin nostetaan ennen kaikkea kaupungin omien tahojen tapahtumatuotantoa. Lehden internetversio on osoitteessa www.hel.fi/helsinki-info. Sivuilla voi antaa palautetta tai lähettää sitä sähköpostitse helsinki-info.palaute@hel.fi -osoitteeseen. Seuraava Helsinki-info ilmestyy viikolla 50. Helsingin kaupungin palveluja ja organisaatiota koskeviin tiedusteluihin vastataan Virka Infon puhelinnumerossa 310 11111 (ma – pe klo 9 – 15), Virka Gallerian palvelutiskillä (ma – pe klo 9 – 19, la – su klo 11 – 17 Kaupungintalon ala-aula, Pohjoisesplanadi 11 – 13) sekä sähköpostiosoitteessa virkainfo@hel.fi. Lainattua Aitoa Aaltoa ” E Kannen kuva: Nuoret esittivät toimintakeskus Hapessa Bianca oopperatragedian. Etualalla ovat Adelbert eli Hemu Lampinen, ylhäisöneito Bianca eli Henna Suikkanen sekä Biancan takana tämän palvelija ja ystävä Sofia, jota esittää Mari Porko. 2009 ● 5 ● Helsinki-info rottajan paviljonki on pienimuotoinen kohde; mutta juuri sellaiset ovat usein suunnittelijan kannalta vaativimpia. Aalto paneutui tehtävään samalla huolella kuin kaikkeen mihin hän tarttui. Paviljongin mittasuhteet ovat erinomaiset; materiaalit soivat yhteen kuin hyvätasoisen kamariorkesterin soitanta. Ei tarvitse mennä pitemmälle kuin Hakaniemen torille ja verrata metron sisään- menoaukkoja Aallon työhön, näkee selvästi kuinka eri tavoin maan alle voidaan mennä.” Erottajan pikku paviljongilta on milteinpä näköyhteys Finlandia-talolle, kansallismonumentille. Siinä on sen kaaren ääripäät, jonka Alvar Aalto Helsingin rakentajana piirsi.” Jouni Lompolo teoksessa Alvar Aalto ja Helsinki (Werner Söderström Osakeyhtiö 1998) 3 Ku va Lä n s i m e t ro O y , a l u s t a va h a va i n n e ku va Ta p i o l a n a s e m a l t a .