Tämän sivun katselemiseksi tarvitset Flash-soittimen version 9.0.115 tai uudemman. Voit ladata soittimen osoitteesta: http://www.adobe.com/products/flashplayer/.

Pages

3 2010 ● 6 ● Helsinki-info Sisällys Tässä lehdessä Numero 6 – 2010 ● jakelu 13. – 17.12. ● 34. vuosikerta Julkaisija Helsingin kaupunki PL 1, 00099 Helsingin kaupunki puhelin 310 1641 (vaihde) Vastaava toimittaja Rita Ekelund Toimitussihteeri Leena Seitola Toimittaja Tiina Kotka Ruotsinkieliset sivut Nina Weckström Ulkoasu Pekka Niemi, Rhinoceros Oy Kannen kuva Kimmo Brandt Kirjapaino Sanomapaino, Vantaa Painosmäärä 336 678 kpl ISSN 0782-0453 Jakeluasiat Itella puhelin 0200 71000, asiakaspalvelu@posti.f Lehden internetversio on osoitteessa www.hel.f /helsinki-info. Sivuilla voi antaa pa- lautetta tai lähettää sitä sähköpostitse helsinki-info.palaute@hel.f -osoitteeseen. Seuraava Helsinki-info jaetaan 14. – 18.2.2011 Helsingin kaupungin palveluja ja organisaatio- ta koskeviin tiedusteluihin vastataan Virka Infon puhelinnumerossa 310 11111 (ma – pe klo 9 – 15), Virka Gallerian palvelutiskillä (ma – pe klo 9 – 19, la – su klo 11 – 17 Kaupungintalon ala-aula, Poh- joisesplanadi 11 – 13 ja Sof ankatu 1) sekä sähkö- postiosoitteessa virkainfo@hel.f . Lainattua T ämä on karu paikka elää, hyisen Suomenlahden liukkail- la rantakallioilla. Tuuli puhaltaa pitkin katuja ja pyyhkii kaiken turhan pois. Bussit möyryävät ja ratikat kolisevat, ja sinun on parasta itse tietää, mitä elämältäsi tahdot. Millainen oli vuoden 1970 Suomi? Miksi mieleeni nousee Balkanin juhla? Se oli leikkelemakkara, jota siivutettiin liha- tiskillä pitkästä tangosta. Sata tai kaksi sataa grammaa. Eikä kukaan puhunut rasvaprosenteista.” Lainaus on Ilkka Malmbergin esipuheesta kirjaan Asvalttia ja auringon- kukkia, joka esittelee Eeva ja Simo Ristan Helsinki-valokuvia vuosilta 1969 – 1979, kuten parhaillaan Hakasalmen huvilassa oleva samanniminen näyttelykin. Ristat kertovat kuvistaan ja kuvaamastaan aikakaudesta tä- män lehden sivuilla 12 – 13. Oheisen bussiruuhkan on Eeva Rista ikuistanut Rautatientorilla vuonna 1971. Tuolloin tori täyttyi erityisesti itään päin suun- taavista busseista, sillä metroa ei vielä ollut vähentämässä liikennesumaa. Toimitukselta . . . . . . . . . . . . . . . . 2 English Supplement on the Web . . . . . 2 Lainattua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Hyvän asumisen asialla . . . . . . . . . . 4 Valoisampaa kaupunkia . . . . . . . . . 5 Suojateillä kokeillaan huomiovaloja . . 6 Hyppää Tiederatikan kyytiin . . . . . . . 7 Kaupunkisuunnittelun kartoilla ratoja ja pyöräteitä . . . . . . . . . . 8 – 9 Mikä ihmeen ruttopuisto? . . . . . . . 10 Neuvontaa kaikille . . . . . . . . . . . . 11 Ristat ikuistivat arjen kauneuden ja säröt . . . . . . 12 – 13 Apukäsinä ja olkapäänä . . . . . . 14 – 15 Nyt menoksi . . . . . . . . . . . . . 16 – 18 Kanel, kardemumma och kakao . . . . 19 Nu är det jul igen . . . . . . . . . . . . 20 Barnböcker som yrke och arbete . . . . 21 Valon vuodenaika kasvaa ja kansainvälistyy . . . . . . . . 22 Lukijakilpailu . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aleksis Kouros kaipaa aitoa kansainvälisyyttä . . . . . 24 Kannen kuva: Vapaaehtoistyöntekijä Sander Vasselille (vas.) Kannelmäen nuorisotalo on tuttu jo omasta lapsuu- desta. Nuoriso-ohjaaja Sabasy Ndiaye kiittelee nuorta vapaaehtoistaan: ”yhdessä saamme aikaan enemmän”. ” P i i r r o s A r t o N y y s s ö n e n Raiteilla perille 8–9 ”Raitiotie jatkuu seuraavaksi Jätkäsaareen”, kertoo liikennesuunnittelupäällikkö Olli-Pekka Poutanen. Kruunuvuorenrannastakin kuljetaan tulevaisuudessa keskus- taan raiteilla. Lähivuosien bussilinjasuunnitelmat tähtäävät etenkin poikittaisten yhteyksien parantamiseen. Suunnitteli- joiden mielessä on myös uusia ideoita hyvästä pyöräväylästä. Apuna nuorisotalolla 14–15 Helsingin nuorisotaloilla tekee vuosittain vapaa- ehtoistyötä satakunta aikuista. He ovat ottaneet hoitaakseen niin harrastusryhmien vetämistä kuin kahvin- keittoa ja ovimiehen töitä. Uusia vapaaehtoisia tarvitaan koko ajan. Uula Koukku (kuvassa) on autellut jo vuosikymmenen ajan Kannelmäen nuorisotalolla pidettävissä yökahviloissa. K u v a K i m m o B r a n d t Muistoja kulkutaudista 10–11 Tasan 300 vuotta sitten rutto riehui Helsingis- sä tappaen lähes puolet kaupungin vakituisista asukkaista. Vanha kirkkopuisto, jonne haudattiin suurin osa tautiin menehtyneistä, tunnetaan yhä Ruttopuiston nimellä.